《LeFolauga–繼往開來：紐西蘭當代太平洋藝術》是高美館首次與紐西蘭的展覽交流計畫，也是台灣首度以主題性的大規模聯展將紐西蘭當代藝術引介給台灣觀眾。高美館配合展覽推出藝術專題系列講座。第二場場邀請藝術家及獨立策展人許淑真主講，演講主題為「洋．流—從當代藝術中當代性與涵構化的流失現象談起」，演講時間為98年3月29日（星期日）下午2時，歡迎市民大眾與藝術愛好者蒞臨美術館地下樓演講廳聽講。

本場演講將從鹽水天主堂在本色化運動下的建築表現上為起點，探討在外來宗教與在地文化交媾下的衝擊，去區分形式上的模仿與真正內涵上的再建構的不同，而涵構化Contextualization（或稱實況化）就是反應異文化參與在地生活實況中的動態，也是代表一個不斷更新變化且以未來為取向的過程。

《LeFolauga–繼往開來：紐西蘭當代太平洋藝術》展作品中呈現了南島語族的當代生活，也反應了作為一位當代藝術家所面臨多重文化與現代生活的衝擊，重現可共同溝通的技術。

演講中也從南島語同源字的分類敘述，來提供多層面文化的真正內涵，如自然環境、航海民族、打魚為生、賴以維生的植物與農耕、與古南島民族共同生存的飛禽走獸及昆蟲、獸獵活動、房屋建築、編織與縫補、身體器官、交易與數字、人稱與親屬稱謂、宗教信仰與風俗習慣等。這些經由古南島語的重建資料，推測出不少南島民族的史前文化，如他們的起緣、遷移、生活型態的演變，也對應於南島語族的當代生活，與先前文化生活之間的串聯與轉變。

由語言與物質文化去追查與檢視，當代南島藝術反映在在藝術總體表現的樣態，如藝術、文學、甚至流行音樂、商業經營、部落營造等。包含有：

（一）創作與祖居地的關係（涵構化）

（二）創作是否有定著在地

（三）創作內涵是否擁有再飄流的能力（移到南島其他的土地，一樣可以溝通）

（四）創作是否有創造出與藝文化可交流的對話平台

藝術創作如洄游在這些島嶼的洋流，帶起我們有關知識與藝術的串聯，也真實反應當代生活的樣態，在不同的文化間得以溝通。

許淑真女士，國立高雄師範大學藝術學院美術學系藝術學碩士，現為藝術家及獨立策展人。活躍於海內外各項藝術展覽，經常公開發表文章於藝術專業期刊，著有〈藝穗菜園：當代的巴別塔，但種植讓他們得以溝通和一起生活〉〈親密（INTIMACY）---澳洲當代藝術中心國際展〉〈淘金夢與煉金術—澳洲「瑞士家屋」與「為了全球化經濟下生活的煉金術」展覽〉〈在看似絕望的土地上？墨爾本當代藝術展與環境永續議題之間的論辯〉〈時尚它不深刻嗎？將時尚置放在CommunalArt與社會脈絡下的思考—由「新寶島地攤隊2」的《時尚聖誕》談起〉〈台灣當代女性藝術轉型之必要與困境〉…等著作。